1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
Ma copine et moi avons
un jeu auquel nous aimons jouer.

2
2
00:00:04,003 --> 00:00:08,007
♪ Musique électronique jouant ♪

3
3
00:00:13,012 --> 00:00:14,681
Cinq.

4
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
Quatre.

5
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
Trois.

6
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
Deux.

7
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
Un.

8
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
- On passe un bon moment ce soir ?

9
9
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
- Salut.

10
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
- Je m'appelle Eddie.

11
11
00:00:25,316 --> 00:00:26,860
-Dani.

12
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
- Ravi de te rencontrer, Dani.

13
13
00:00:29,446 --> 00:00:33,742
J'attends et je regarde.

14
14
00:00:34,909 --> 00:00:37,120
Elle est magnifique, non ?

15
15
00:00:38,246 --> 00:00:40,248
Elle joue avec ses cheveux.

16
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Elle lui lance ce regard.

17
17
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Elle le laisse se rapprocher.

18
18
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Et juste au moment où il pense qu'il est dedans...

19
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Oh mon Dieu. Désolé.
- Oh, fais attention.

20
20
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Désolé. Vous avez l'air vraiment familier.

21
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,061
Je suis... je suis... je suis désolé.

22
22
00:01:02,061 --> 00:01:03,354
Est-ce que je te connais de quelque part ?

23
23
00:01:03,354 --> 00:01:06,191
- Vous savez quoi? En fait,
tu as l'air vraiment familier.

24
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
Es-tu la fille qui est dans ceux-là
des publicités pour la nourriture pour chiens ?

25
25
00:01:08,401 --> 00:01:10,278
- Ah ouais, c'est vrai !

26
26
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
- Puis-je vous dire quelque chose de personnel ?

27
27
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
Je sais que c'est un peu bizarre...
- D'accord.

28
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
- Chaque fois que j'en vois un
ces publicités,

29
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,995
J'ai ce fantasme que je serai dehors,
et je marche,

30
30
00:01:18,995 --> 00:01:22,457
et je te vois, et tu as ce petit
Poméranie de la publicité,

31
31
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
et tu le réveilles dans la rue,
et je t'appelle,

32
32
00:01:25,084 --> 00:01:27,462
et tu viens vers moi,
et je t'attrape,

33
33
00:01:27,462 --> 00:01:31,633
et je te donne juste la baise la plus intense
baiser passionné que vous avez jamais reçu.

34
34
00:01:34,969 --> 00:01:38,973
♪ La musique électronique s'intensifie ♪

35
35
00:01:38,973 --> 00:01:40,975
[haletant]

36
36
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
[GÉMISSANT]

37
37
00:01:43,812 --> 00:01:46,648
Nous jouons au jeu quand
on s'ennuie dans les bars.

38
38
00:01:46,648 --> 00:01:49,943
Je suppose que c'est un peu méchant...

39
39
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
Mais j'en prends plaisir.

40
40
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Et Dani est actrice,
alors elle s'amuse.

41
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
[haletant]

42
42
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
[TAPANT]

43
43
00:02:07,126 --> 00:02:09,128
[CHIEN ABOYANT]

44
44
00:02:10,797 --> 00:02:14,425
L’anniversaire de Clémentine est vendredi.
- Je sais.

45
45
00:02:17,470 --> 00:02:20,306
Alors, tu veux y aller ?

46
46
00:02:25,019 --> 00:02:28,857
C'est juste ton ex. je ne le fais pas
voyez pourquoi il y a ça...

47
47
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
obligation d'anniversaire intégrée.

48
48
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
- Ce n'est pas une obligation. Je viens de...

49
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
Ce serait bizarre si je n'y allais pas.

50
50
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
♪ Musique de jazz jouant ♪

51
51
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
Te souviens-tu quand je t'ai emmené
du patinage sur glace au Rockefeller Center ?

52
52
00:02:57,051 --> 00:02:59,179
Et c'était un truc de touriste totalement nul.

53
53
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
- Et je suis tombé cinq fois.
- Ouais, ouais.

54
54
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
Tu n'étais pas le meilleur patineur sur glace
J'en ai déjà vu, mais...

55
55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
- Non, mais les gars ont été très utiles.

56
56
00:03:06,102 --> 00:03:09,188
- Ils ont été très utiles.
Mais tu apprenais vite...

57
57
00:03:09,188 --> 00:03:12,192
Tu faisais ton...
Je pense qu'ils ont adoré vos efforts.

58
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
- J'étais rapide.
- Tu as été très rapide.

59
59
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
Et tu te souviens comment...

60
60
00:03:19,991 --> 00:03:23,995
[SONS DE LA VILLE]

61
61
00:03:29,417 --> 00:03:33,421
♪ Musique électronique jouant ♪

62
62
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
Tu veux jouer ?

63
63
00:03:49,354 --> 00:03:53,358
♪ La musique électronique s'intensifie ♪

64
64
00:03:54,192 --> 00:03:58,196
[FOULE]

65
65
00:04:13,419 --> 00:04:16,464
Puis-je avoir un Knob Creek sur les rochers ?

66
66
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
- Bien sûr.
- Merci.

67
67
00:04:40,738 --> 00:04:44,409
♪ La musique électronique s'intensifie ♪

68
68
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
Alors, combien de temps vous a-t-il fallu pour écrire ?

69
69
00:04:47,328 --> 00:04:49,247
- Lequel, celui que j'ai réalisé ou l'autre ?

70
70
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
- Les gars, les gars, aidez-moi à régler un pari.

71
71
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Alors, Schadenfreude...

72
72
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
C'est quand tu n'aimes pas
regarder tes amis réussir,

73
73
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
ou est-ce quand tu veux
les voir échouer ?

74
74
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Euh, le premier.

75
75
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
[FOULE]

76
76
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Donc, c'est un réalisateur... Wow,
c'est parfait pour toi, n'est-ce pas ?

77
77
00:05:18,609 --> 00:05:21,821
Désolé, je pense que tu te trompes
moi pour quelqu'un d'autre.

78
78
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
C'est très drôle, Dani.

79
79
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Allez. Le jeu est terminé.
Rentrons à la maison, d'accord ?

80
80
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
- Oh non. Mon ami Miles
vient juste de récupérer sa voiture.

81
81
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
C'était agréable de vous rencontrer.

82
82
00:05:37,086 --> 00:05:39,338
Est-ce à propos de ce que j'ai dit au dîner ?

83
83
00:05:39,338 --> 00:05:41,758
- Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
Souhaitez-vous développer ?

84
84
00:05:43,551 --> 00:05:46,804
Je suis désolé, d'accord ?

85
85
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
Je ne pense pas que tu sois
« sans aventure ».

86
86
00:05:49,599 --> 00:05:52,518
Et je n'insinuais certainement rien
comparaison entre vous deux.

87
87
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
Vous ne devriez pas trop lire dans les choses.

88
88
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
- Vous n'avez pas dit "sans aventure".
Vous avez dit « prévisible ».

89
89
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Vous avez dit « inhibé ».
- J'ai dit : « parfois prévisible ».

90
90
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
J'ai dit, "prévisible parfois".
Ce n'est pas la même chose.

91
91
00:06:01,652 --> 00:06:03,654
Assez persistant. N'est-ce pas, mon pote ?

92
92
00:06:19,670 --> 00:06:23,216
♪ Musique électronique jouant ♪

93
93
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
[ACCÉLÉRATION DE LA VOITURE]

94
94
00:06:32,308 --> 00:06:33,726
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

95
95
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
Salut, c'est Dani. Laissez-moi un message.

96
96
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
[BIP DE MESSAGE VOCAL]

97
97
00:06:39,857 --> 00:06:40,608
[SON DU MESSAGE TÉLÉPHONIQUE]

98
98
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
[SAISIE]

99
99
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
[SAISIE]

100
100
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
[Voiture klaxonnant]

101
101
00:07:16,894 --> 00:07:17,645
[SON DU MESSAGE TÉLÉPHONIQUE]

102
102
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
[ACCÉLÉRATION DE LA VOITURE]

103
103
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]

104
104
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Dany ?

105
105
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

106
106
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
Salut, c'est Dani. Laissez-moi un message.

107
107
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
[BIP DE MESSAGE VOCAL]

108
108
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
♪ Musique étrange en cours de lecture ♪

109
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

110
110
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
Hé, mec.

111
111
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
- Hé, euh, ça te dérange si je

112
112
00:08:16,746 --> 00:08:21,125
un crash chez toi ce soir ? Dani et moi
sont juste dans une sorte de situation.

113
113
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
- Euh, ouais, je suis à Santa Barbara
en ce moment avec Omar,

114
114
00:08:23,878 --> 00:08:25,671
mais tu sais où est la clé.
- Merci.

115
115
00:08:33,012 --> 00:08:37,016
♪ Musique étrange qui s'intensifie ♪

116
116
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
[CHIEN ABOYANT]

117
117
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
[CHIP DES GRILLONS]

118
118
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

119
119
00:09:03,543 --> 00:09:04,418
Hé.

120
120
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
- Hé, euh, c'est la clé
toujours au dessus de la porte ?

121
121
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
Ouais, ça devrait être là.

122
122
00:09:08,589 --> 00:09:12,176
♪ Musique lointaine jouée ♪

123
123
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
Attends, c'était au même endroit
quand Dani vivait ici ?

124
124
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
- Ouais. La clé du colocataire est
toujours au-dessus de la porte.

125
125
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Pourquoi, que se passe-t-il ?

126
126
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
- Je te rappelle.

127
127
00:09:20,768 --> 00:09:24,355
♪ Musique hypnotique jouée ♪

128
128
00:10:45,686 --> 00:10:49,273
♪ Musique à suspense ♪

129
129
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

130
130
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

131
131
00:11:01,118 --> 00:11:05,289
[GÉMISSEMENT DOUX]

132
132
00:11:07,041 --> 00:11:11,003
[GÉMISSEMENTS INTENSIFIANTS]

133
133
00:11:11,962 --> 00:11:15,299
[haletant]

134
134
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
Aimez-vous comment je fais ça?

135
135
00:11:17,301 --> 00:11:21,472
[GÉMISSANT]

136
136
00:11:21,472 --> 00:11:24,683
Je n'ai pas l'air inhibé
ou quoi ? Est-ce que je ?

137
137
00:11:24,683 --> 00:11:27,103
- Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu es
putain, tu parles ?

138
138
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Oh mon Dieu.

139
139
00:11:29,438 --> 00:11:33,150
[GÉMISSEMENTS INTENSIFIANTS]

140
140
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
Oh mon dieu.

141
141
00:11:34,568 --> 00:11:35,695
[DÉZIPPATION DU PANTALON]

142
142
00:11:35,695 --> 00:11:39,031
[HALETANT INTENSIFIANT]

143
143
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
[GÉMIR]

144
144
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[GÉMIR]

145
145
00:11:42,618 --> 00:11:44,912
Oh, putain. Putain.

146
146
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
[GÉMIR]

147
147
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
♪ Musique à suspense qui s'intensifie ♪

148
148
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
[GÉMIR]

149
149
00:11:52,294 --> 00:11:55,631
[HALETANT INTENSIFIANT]

150
150
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
[GÉMIR]

151
151
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
[GÉMISSANT]

152
152
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
[GÉMISSEMENT]

153
153
00:12:01,929 --> 00:12:04,223
[GÉMISSEMENT]

154
154
00:12:04,223 --> 00:12:08,227
[haletant]

155
155
00:12:20,281 --> 00:12:24,326
[CHIP DES OISEAUX]

156
156
00:12:24,326 --> 00:12:27,830
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]